Proverbes et dictons
La sagesse populaire
par André Beaumond
Les proverbes, on le sait, témoignent de la sagesse séculaire. Avec des expressions et des images différentes, beaucoup se retrouvent d'une région à l'autre, d'un pays à l'autre.
Plusieurs de ceux que je vous propose cette page sont connus de tous, en français. Mais,
goûtez, dégustez en plus tout le charme de la langue provençale.
Diou nous fague la graci de veire l'an que ven Dieu nous fasse la grâce de voir l'an qui vient
Poou pas estre oou clouchier et a la proucession
On ne peut pas être à la fois au clocher et à la procession
Es pa lou tout de proumettre, foou tenir Ce n'est pas tout de promettre, il faut tenir
La lengo es un bel instrument, l'on li fai dire ce que l'on voou La langue est un bel instrument, on lui fait dire ce qu'on veut
La verita a coumo l'holi, ven toujours oou dessus
La vérité est comme l'huile, elle remonte toujours à la surface
La verita souvent ooufenso
La vérité offense souvent
Vau mies un loup dins un troupéu que fébrié trop beu Il vaut mieux un loup dans un troupeau qu'un mois de février trop beau.
Di flour que mars vei, pau de fru se manjo Des fleurs en mars donnent peu de fruits
Se sian pas mai, que siéguem pas mens !
Si nous ne sommes pas davantage, que nous ne soyons pas moins